비즈니스가 목적이든 학술 회의가 목적이든 외국인이 고가의 여행비용을 치르며 한국에 왔을 때는 중요한 업무나 사안을 처리하기 위함입니다. 고객 또한 회사나 조직의 향후 발전을 가늠할 수 있는 중요한 업무가 이 외국인을 통해 이루어지게 되므로, 열의 있는 전문 통역을 십분 활용해 부가가치 서비스를 제공받는 것이 중요합니다. 통역이 이러한 업무의 성패를 좌우한다는 말은 결코 과장된 것이 아닙니다. 양방향 커뮤니케이션의 질을 좌우하는 것이 통역 이기 때문입니다. 통역사의 실력은 기본이고, 열의를 가지고 통역을 하느냐가 부가가치 창출의 열쇠 가 될 것입니다.
- 통역사를 선전하고 섭외하는 과정에서 혹시라도 행사나 통역이 취소될 가능성이 있는 경우, 외뢰자는 그 가능성에 대해 미리 GLA 일본어학원동시통역사에 즉시 알려야 합니다. 통역사에게 일단 통역 의뢰가 들어가 통역 스케줄을 잡게 되면 다른 통역 의뢰는 그 일로 인하여 받지 못하게 됩니다. 따라서 통역이 취소되는 경우 통역사에게는 그 취소건 말고도 다른 통역건을 받지 못한 이유로 이중의 손해 를 보게 되는 것입니다. 따라서 행사 일정이 확정되고 일자가 변경되지 않을 것이 확실할 경우, 외뢰자는 GLA 일본어학원동시통역과 원하는 통역사를 선정한 후 계약을 체결 해, 그 통역사가 집중해서 자료 정리 등 회의를 준비할 수 있도록 하는 것이 바람직합니다. 외뢰자의 입장에서 통역료가 비싸다고 느낄 수 있으나, 통역사가 하루 버는 액수는 많지만 회의준비 시간과 불연속적 통역일의 수주 등으로 일을 연속해서 여러 날을 잡지 못하는 사정을 이해해야 합니다.
